‘’You Are Sleeping’’ marcou toda uma geração de Djs e clubbers que paravam de dançar por mais de um minuto e ficavam anestesiados diante de uma voz grave e séria em um break que contava a bizarra história de um cara que tinha perdido e vendido tudo para ajudar uma prostituta viciada em Heroína. Se você ainda não está familiarizado com a música, ouça enquanto eu tento desmembrar as raízes dessa obra única.

Descrita como um típico House Tribal, ela foi originalmente lançada em 2002 com 3 versões pela Yoshitoshi Records, gravadora do lendário projeto Deep Dish, hoje administrada apenas por Sharam. Um Bonus track Dub, uma acapella do vocal em loop e a versão mais conhecida e voltada pra pista ‘’PQM’s deephead Pass’’. Em 2003 já com enorme sucesso, a label lança mais um vinil com remixes de Luke Chable e Dave From Dallas & DJ Redeye com versões Dub e Vocal mix.

Se hoje nós vivemos em uma época em que as músicas tem apenas alguns meses de validade até serem descartadas tanto pelos artistas, quanto pelo público, se imagine no início da década passada, onde o acesso a informação era limitado e os djs acabavam valorizando muito e tocando as vezes por anos, alguma música diferenciada. You are sleeping foi licenciada e se destacou em algumas das mais vendidas compilações até hoje. Podemos citar os icônicos álbuns de Deep Dish’s Global Underground: Toronto DJ mix, James Holden’s Balance 005, e Hernan Cattaneo’s Perfecto; South America.

Manuel Napuri aka PQM (Quick Mix Príncipe) é um nativo Nova Iorquino Dj e produtor que foi uma das figuras mais relevantes da Yoshitoshi, ele também é parte integrante do duo/group de Hip Hop ‘’Nubian Crackers’’ que vem lançando trabalhos desde 1993 por gravadoras como Mobile Mondays, e a consagrada Atlantic records que foi responsável por álbuns de nomes como ABBA, AC/DC e Gilberto Gil, só pra você se situar.

PQM também é reconhecido por trabalhar em trilhas de games como ‘’The Crazy Frog’’ e ‘’Moto GP 2006’’, além de participar do filme Notorius B.I.G (Aka Christopher Wallace).

Fazer recortes em fitas e vinyls de vocais advindos de músicas de outros estilos ou discursos é uma pratica comum desde os primórdios da música eletrônica, na verdade, foi assim que tudo começou. No caso de PQM não foi apenas um recorte, ele usou um texto inteiro de forma magistral e como poucos se atreveram até hoje (existe a preocupação com direitos autorais). Por anos pessoas ligadas à música e o público em geral perguntaram-se de onde ele havia retirado esse áudio, pois no primeiro momento que você ouve, já saca que não é cantado, e sim declarado;

“You pick up this working girl,
who’s hooked on smack,
who hustles and scores.
“That’s all I do,” she says.

She says, “ten bucks for head, fifteen for half and half.”
She says, “three hits a day at thirty-five per.”
You say, “that’s seven tricks a day at least.”
“But,” she says, “sometimes I get lucky.”
“Once this guy gives me a bill and a half just to eat me.
Only time I ever came.”

You figure you can save her.

You sell your color TV.
That keeps her off the streets a whole day.
You hock your typewriter for one jolt.
Then your shotgun, your watch.

A week later, you say, “listen, I’m a little short.”
But she says, “no scratch, no snatch.”
You say, “look, it is better to give.”
“But,” she says, “beat off, creep.”

One night they spot you on the street in your skivvies,
trying to sell your shoes.
You tell them who you are,
but they nail you.

Then she happens by,
and she says, “Christ, you look fucked.”
She says, “hang tough.”

But you don’t say anything.
You just think, what a bum rap for a nice, sensitive guy like me.”

É flagrante que esse pequeno texto não é algo muito racional e compreensível, se trata mesmo é de um poema. Em 2013, Darren Abramson, professor de filosofia e ciências cognitivas da Universidade de DALHOUSIE intrigado com o mistério que envolvia o vocal da música que já era vista como um clássico, resolveu investigar e tentar descobrir a sua origem, neste link você pode conferir bem detalhado como ele trilhou até conseguir.

Em resumo, Darren começou a vasculhar na internet, levantar evidencias e perguntar a pessoas em blogs e sites de música, inclusive mandando uma mensagem a PQM, sem sucesso na resposta. Algumas observações apontavam para Bukowski, os fãs dele sugeriram que, por sua vez, poderia ser Jesse Bernstein ou Burroughs. Era possível ainda que PQM tenha encontrado em um velho pedaço de vinyl na época e que isso tenha se perdido depois, e nem ele saiba de quem era a emblemática voz. Depois de muitos dias de googling, Darren teve a grande sacada observando que PQM tinha usado um pedaço em outra produção chamada ‘’Insane Poema’’.

A amostra incluía a seguinte frase;

‘’ I know who’s free and I know who’s a slave,

and I’m waiting for the world to admit it’s insane’’.

Buscando essas palavras em torno de ligações sobre poemas, ele acabou achando uma fonte de um poema escrito por Michael C. Ford, dedicada a Henry Rollins. O título é ‘munição’. Essa fonte não dizia nada sobre uma gravação de áudio dele, no entanto quando buscou  por ‘Michael C Ford “e” Munições “, alguns links muito úteis surgiram no topo: eles se referem a um vinil duplo de 1984 com gravações de voz falada, incluindo o poema supracitado dedicado a Henry Rollins. Buscando por essas referências ele chegou a um blog de ‘’ Neighborhood Rhythms (Patter Traffic)’’ onde ali estavam disponíveis algumas faixas de áudio para dowload, como uma compilação, entre elas o áudio do poeta Californiano John Harris, a amostra omitia ainda a seguinte introdução;

‘’Ok. This is a poem that could only happen in Venice.

It’s called ‘The Gospel According To John.”

Então se iniciava a parte que PQM recortou para sua música, o mistério estava resolvido. A partir disso não foi difícil encontrar um vídeo no youtube do próprio Harris declamando seu poema, acompanhe;

Indo além, encontrei outro vídeo dele apresentando diversos outros trabalhos próprios, é impossível não reconhecer sua voz marcante;

Ainda não satisfeito Darren entrou em contato com John Harris e lhe contou todo seu esforço para encontra-lo. Surpreendentemente ou não, Harris nunca se quer tinha imaginado e ficado sabendo que sua voz tinha sido sequer gravada ainda os anos 80. Muito menos que tinha sido introduzida em uma música eletrônica, que por sua vez tinha se tornado um hino em pistas de todo mundo, ajudando a vender milhares de discos e compilações.

Lembra da menção sobre os direitos autorais anteriormente? Pois é, seria justo ou viável agora depois de tantos anos Harris receber algo referente ao uso de sua voz comercialmente? Ainda que agora a indústria fonográfica dos EUA tem apertado o cerco a sites como beatport e soundcloud para fazer valer o trabalho dos artistas. O Irlandês Matador e Shiba San receberam a licença da Yoshitoshi records, que em tese tem os direitos sobre a faixa para remixarem e repagina-la, a música acabou de ser lançada e ainda conta com uma versão remasterizada de Luke Chable.

https://pro.beatport.com/release/you-are-sleeping-remixes/1623834

O jovem produtor que tem seu nome atrelado a gigante Minus, trouxe com clareza e entusiasmo a música paro seu lado do Techno. Ao meu ponto de vista, Harris não irá se incomodar em buscar algo referente a isso (mesmo tendo o total direito), porém, o fato é que ele merece todo o reconhecimento possível, pois sua voz está eternizada como uma das maiores letras já escritas para uma canção de música eletrônica e palavras já ditas em uma pista de dança, ao lado de Underworld Born Slippy.

Receba novidades no e-mail

Receba o melhor da Phouse em seu email!

:::. ALEATÓRIAS / LEIA TAMBÉM

10 anos de Colours em 10 momentos

Fran Bortolossi relembra os dez maiores momentos da história da sua festa

Liu celebra faixa tocada no Mainstage do Ultra

DJ conta como produção antiga chegou até Oliver Heldens e outros expoentes da EDM

Ouça “SOS”, o 1º single do álbum póstumo de Avicii

“SOS” traz o vocal de Aloe Blacc

Pelo 2º ano seguido, Alok representa o Brasil no Top 100 da Billboard

Ranking é semelhante ao de 2018, com entradas pontuais e mudanças de posição

D-Nox e ZAC lançam 1ª compilação de seu novo projeto

Com expoentes nacionais e gringos, “Passion, Vol. 1” traz diversos sons progressivos

“Você aprendia na raça”; Anderson Noise fala sobre os 20 anos de Noise Music

DJ preparou coletânea com lançamentos do selo através das décadas

“Neutralizar expectativas é a essência de tudo”

A empresária e booker Larissa Correia fala sobre o trabalho à frente da agência Liminal

D-EDGE prepara 19 festas em abril para comemorar seus 19 anos

Mais de 70 artistas passarão pelas cabines do club no próximo mês

Single de Cat Dealers, Bruno Martini e Joy Corporation ganha clipe conceitual

“Gone Too Long” traz os Dealers e a dançarina Pam de Brito como protagonistas

Eric Prydz fora do Ultra: DJ cancela shows em Miami

Artista pediu desculpas aos fãs e justificou sua ausência por problemas médicos